El Greco - Tomás apóstol (wikipaintings.org)

.
Quienes buscan no debieran dejar de buscar hasta que encuentren. Y cuando encuentren se estremecerán, y tras su estremecimiento se llenarán de admiración y reinarán sobre el universo (2).

Those who seek should not stop seeking until they find. When they find, they will be disturbed. When they are disturbed, they will marvel, and will reign over all.

Cuando lleguéis a conoceros a vosotros mismos, entonces seréis conocidos y caeréis en la cuenta de que sois hijos del Padre Viviente. Pero si no os conocéis a vosotros mismos, estáis sumidos en la pobreza y sois la pobreza misma (3).

When you know yourselves, then you will be known, and you will understand that you are children of the living Father. But if you do not know yourselves, then you live in poverty, and you are the poverty itself.

Reconoce lo que tienes ante tu vista y se te manifestará lo que te está oculto, pues nada hay escondido que no llegue a ser manifiesto (5).

Know what is in front of your face, and what is hidden from you will be disclosed to you.

Yo os daré lo que ningún ojo ha visto y ningún oído ha escuchado y ninguna mano ha tocado y en ningún corazón humano ha penetrado (17).

I will give you what no eye has seen, what no ear has heard, what no hand has touched, what has not arisen in the human heart.

Ama a tus hermanos como a tu alma; cuídalos como la pupila de tus ojos (25).

Love your brothers like your own soul, protect them like the pupil of your eye.

~~~~~~~~~~

Los dichos de Jesús que antecedenten están contenidos en el llamado Evangelio de Tomás, descubierto en 1945 como parte de la biblioteca gnóstica de Nag Hammadi, Egipto. El texto es altamente apreciado por su antigüedad, según algunos tan antiguo como las fuentes que sirvieron de base a los evangelios sinópticos (de Mateo, Marcos y Lucas).

These sayins of Jesus are contained in the so called Gospel of Thomas, discovered in 1945 as part of the gnostic library of Nag Hammadi, in Egipt. The text is highly appreciated for beeing, according to some experts as old as the sources of the synoptic gospels (of Matthew, Marc and Lucas).

.
~~~~~~~~~~
Los textos en español han sido extraídos de la obra de Aurelio de Santos Otero Los Evangelios Apócrifos (Biblioteca de Autores Cristianos, Madrid 2006). The texts in english from The Gnostic Society Library (http://www.gnosis.org).

© Lino Althaner

About these ads